Bientôt le printemps. Pour moi, le commencement de cette saison connote directement la Newroz, connu comme étant le nouvel an kurde.

Bientôt recommenceront les tentions en Turquie comme tous les mois de mars. En Europe, fêter le Newroz ne cause pas grands problèmes : les Kurdes sont libres de célébrer leur fête comme n’importe quelle communauté. Par contre, en Turquie, cela a toujours causé des problèmes entre les Turc et les Kurdes, qui ne sont même pas capable de s’entendre sur un sujet culturel.

Au départ, les Turcs, ne reconnaissant pas l’existence de la population, ne reconnaissaient pas le Newroz non plus. Du coup, aucun Kurde ne pouvait célébrer la fête la plus importante de sa communauté. Celui qui osait fêter le Newroz, voire prononcer ce mot, était arrêté pour cause de « trahison de la patrie » et était torturé.

Cependant, le nombre de personnes qui voulaient célébrer augmentait d’année en année. Le gouvernement turc, comprenant ainsi qu’il ne pourrait contrer ces révolutionnaires, assigne cette fête à la culture turque et néglige totalement l’origine kurde de cette fête. On la nomme alors Nevruz et non Newroz étant donné que la lette « w » n’existe pas dans l’alphabet turc. Cette confusion provoque souvent l’arrestation des Kurdes qui n’acceptent pas que le Newroz devienne Nevruz.

Encore il y a trois ans, un des plus célèbres chanteurs de la Turquie, qui est d’origine kurde et arabe, fut arrêté après le concert qu’il a donné à Diyarbakir à l’occasion du Newroz, juste parce qu’il a prononcé le mot « Newroz » par erreur. C’est franchement honteux de ne pas avoir une liberté d’expression.

On croit souvent que le Newroz est le nouvel an kurde. En effet, on interprète cela ainsi, non parce que les Kurdes ont un calendrier différent, mais parce que selon la légende, le 21 mars est le jour d’expectative d’une vie meilleure, sans mal. La légende raconte l’histoire d’un homme vivant en Mésopotamie, qui, le 21 mars, a sauvé les habitants de son village du roi sacrifiant les enfants. Donc ce jour-là, les villageois ont commencé à voir un avenir plus brillant. En outre, le 21 mars est le premier jour du printemps, donc le passage d’un ciel couvert et sombre vers un ciel plus clair.

Le Newroz est une fête mais aussi la commémoration des prisonniers politiques morts en 1982. En 1980, a eu lieu, en Turquie un coup d’Etat. On a alors associé l’augmentation des tentions entre l’extrême droite et l’extrême gauche à la fondation du Parti des Travailleurs Kurdes (PKK), en 1978. Comme les partisans et les militants du PKK furent accusés d’avoir entrainé l’anarchisme en Turquie, ils furent arrêtés. Parmi ceux-ci, il y avait Mazlum Dogan qui a préféré se suicider au lieu d’être torturé jusqu’à ce qu’il dénonce le Parti. Le 21 mars 1982, il a allumé trois allumettes pour célébrer le Newroz dont le feu est le symbole, et s’est brûlé. Ce fait a conduit les autres prisonniers à entamer une grève de la faim délimitée où beaucoup d’entre eux succombèrent un à un. Depuis lors, le Newroz est une commémoration de ces prisonniers, notamment de Mazlum Dogan.

Je me rappelle des Newroz qu’on fêtait il y a une dizaine d’années. Les célébrations avaient lieu sur une place publique ou une foule de Kurdes se réunissaient. Une fois la nuit tombée, on allumait, sur le sol au milieu de la place, un feu qui symbolisait le Newroz, et beaucoup de jeunes sautaient au dessus du ce feu. Moi, j’étais petite à cette époque et j’étais émerveillée par cet évènement.

Actuellement, les pouvoirs publics n’autorisent plus ce genre de célébrations sur une place publique pour la sécurité sociale et de crainte qu’on provoque un incendie. C’est pourquoi les Kurdes, depuis quelques années, célèbrent le Newroz dans des grands entrepôts couverts où, là, il est dangereux d’allumer le feu. Néanmoins, ce genre de fête-ci est aussi très animé grâce aux chanteurs, aux musiciens et aux personnes qui dansent.

Pour conclure, je souhaite un joyeux Newroz (et non Nevruz) à tous ceux qui le célèbrent et j’espère que, cette année, les festivités se dérouleront sans trop de problèmes.

Eylem Aydemir
17/03/2008 - 21:02